Tira de nerd, traduzida

Ultimamente venho lendo o Xkcd, que é altamente nerd. Para quem não entende, existem algumas tiras traduzidas.