Parece surreal, mas russo não é a coisa mais bizarra que já inventaram. A principal confusão é o alfabeto cirílico, que depois que você entende, muitas palavras ficam parecidas com inglês.
Primeiramente, existem várias letras que parece-mas-não-é. Por exemplo, aonde voce ler "C", na verdade você fala como se fosse "S"; Aonde tem "P" vira "R". Logo, quando você assistia no futebol um CCCP, na verdade fala-se SSSR, que é a abreviatura de União Soviética.
Outras letras que viram outras são "H" vira "N", "Y" vira "U", "B" vira "V".
Outra categoria de letras lembra grego: "б" vira "B", "Д" vira "D", "Г" vira "G", "Ф" vira "F", "П" vira "P".
Algumas letras parecem invertidas, mas não tem nada a ver: "Я" fala-se "iá", "И" vira "I".
Por último, temos letras que, felizmente, são as mesmas em ambos os alfabetos: A, E, K, M, O, T.
Um detalhe é que as letras minúsculas são, na maioria dos casos, escritas como letras maiúsculas menores.
Logo, você para entender mais de russo você tem que pensar mais em fonema do que letra. Assim você pode entender uma palavra do tipo Русский, Москва ou Карлос Клэбер.
Nenhum comentário:
Postar um comentário